Vulgariser un sujet technique, c’est faire comprendre ce que vous maîtrisez à quelqu’un qui n’en a pas les repères. Développeur face à des comptables, ingénieur devant un comité, expert qui transmet son savoir : même difficulté. Vous savez trop de choses, et pourtant votre auditoire n’en retient aucune. Pour enfin vous faire comprendre, voici cinq outils pour simplifier sans dénaturer le fond. Chacun d’eux vient d’un échange avec la formatrice Violette Thouzeau, dans un épisode de La Bulle Rhétorique, mon podcast.
En bref
Vulgariser un sujet technique consiste à adapter son message au niveau de son auditoire, et non l’inverse. La démarche tient donc en cinq étapes. D’abord, cerner son public avec les 3C de l’auditoire (connaissance, compétence, conscience). Ensuite, trier l’information avec la méthode KISS. Ranger le détail dans un « tiroir » que chacun peut ouvrir. Traduire l’abstrait par une métaphore, puis structurer le propos avec la voix et le geste. L’erreur la plus fréquente consiste à vouloir tout dire : plus on ajoute d’informations pour être compris, moins on l’est.
Qu’est-ce que vulgariser un sujet technique ?
Vulgariser un sujet technique, c’est rendre une information spécialisée compréhensible par un non-spécialiste, sans en fausser le sens. Ce travail revient à celui qui parle. En effet, votre auditoire ne peut pas se hisser seul à votre niveau d’expertise. C’est donc à vous d’aller le chercher là où il se trouve.
Personne n’y échappe. Car nous avons tous une part de technicité, dans notre métier comme dans nos loisirs. Par exemple, quand un ami me parle de judo, je ne comprends rien, car je n’en ai jamais fait. Violette Thouzeau, coach et formatrice en prise de parole, fondatrice d’Oïa et invitée de La Bulle Rhétorique, le vit aussi avec son compagnon, ancien moniteur de voile. Dès qu’il emploie un mot de nautisme, elle décroche.

« Je ne dirais pas s’abaisser, je dirais se mettre à son niveau. Et peut-être lui faire la courte échelle pour qu’il puisse venir à nous. »
Violette Thouzeau, coach et formatrice en prise de parole, dans La Bulle Rhétorique
Elle propose d’ailleurs un test que j’aime beaucoup : « Il faudrait pouvoir expliquer son travail à Tonton Jackie autour de la dinde de Noël. C’est la vulgarisation ultime. »
Pourquoi les experts vulgarisent mal : la malédiction du savoir
Les experts vulgarisent mal parce qu’ils ne se souviennent plus de ce que c’est que de ne pas savoir. En 1990, Elizabeth Newton, doctorante en psychologie à Stanford, mène une expérience simple. Des participants tapotent sur une table le rythme de mélodies connues, tandis que d’autres doivent les reconnaître. Les « tapeurs » prédisent que la moitié des mélodies seront devinées. Pourtant, les auditeurs n’en reconnaissent que 2,5 %, selon The Decision Lab. Le tapeur entend la mélodie dans sa tête. En revanche, l’auditeur n’entend que des coups sur une table.
Les économistes Colin Camerer, George Loewenstein et Martin Weber ont popularisé le nom de ce biais en 1989 : la malédiction du savoir. Autrement dit, celui qui “sait” n’a pas conscience que les autres ne “savent” pas. En entreprise, ses effets se voient partout. Violette Thouzeau, par exemple, intervient souvent dans l’informatique. Là, un projet doit embarquer des opérationnels et des utilisateurs qui n’y comprennent rien, mais sur qui il aura un impact fort. Bref, nul besoin d’être PDG pour devoir faire passer ses idées.
Étape 1 : à qui parlez-vous ? Les 3C de l’auditoire
Avant de simplifier quoi que ce soit, identifiez votre auditoire. J’utilise pour cela une grille que j’appelle les 3C de l’auditoire.
- D’abord, la connaissance : ce qu’il sait du sujet.
- Ensuite, la compétence : ce qu’il sait faire.
- Enfin, la conscience : les enjeux qu’il perçoit et son expérience sur le sujet.
Ainsi, ces trois critères nous disent jusqu’où simplifier, et par quel bout prendre votre sujet.
Prenez par exemple l’électricité. Côté connaissance, je sais ce qu’est un ohm ou un interrupteur, c’est de la théorie. Côté compétence, en revanche, mon niveau est très bas. Je ne sais pas installer un câble, mais je sais réenclencher le disjoncteur ou changer un fusible. On peut donc avoir la compétence sans la connaissance. La conscience, enfin, désigne l’enjeu que votre interlocuteur a en tête. Elle décide donc de l’angle. Ainsi, s’il ne perçoit pas votre enjeu, parlez plutôt de celui qu’il perçoit.
| Critère | Question à se poser | Ce que ça change |
|---|---|---|
| Connaissance | Que sait-il déjà du sujet : notions, vocabulaire, ce qu’il a lu ou entendu ? | Les termes à définir et ceux à bannir |
| Compétence | Que sait-il faire en pratique dans ce domaine ? | Le niveau de détails sur les explications. |
| Conscience | Quel enjeu perçoit-il, et lequel ignore-t-il ? | Le besoin d’insister sur l’intérêt de notre message. |

Public disparate : choisissez votre interlocuteur principal
Quand la salle mélange les profils, identifiez le groupe auquel vous vous adressez en priorité. Prenons par exemple un pitch en incubateur à l’occasion d’un DemoDay. Dans la salle : d’autres startups, l’équipe de l’incubateur, des investisseurs, parfois des journalistes. Si vous cherchez à vous faire connaître, parlez le langage des médias. En revanche, si une levée de fonds approche, mettez en avant des chiffres et des données qui parlent aux investisseurs. Choisir, c’est renoncer. Car on ne parle pas à tout le monde avec le même niveau de détail.
Étape 2 : trier l’information avec la méthode KISS
La méthode KISS signifie « keep it short and simple » (ou « keep it simple, stupid »). Elle consiste à ne garder que les informations utiles à votre auditoire. Simplifier ne se limite donc pas à baisser le niveau de technicité. Il faut aussi réduire la quantité d’informations, puis choisir celles qui comptent.
Pourquoi trier autant ? Parce qu’à l’oral, votre auditoire ne peut pas revenir en arrière. En effet, sa mémoire à court terme ne garde qu’environ quatre éléments à la fois, selon le psychologue Nelson Cowan (Behavioral and Brain Sciences, 2001). Donnez-lui dix informations, il en perdra la plupart, et ce n’est pas vous qui choisirez lesquelles. La méthode KISS vous rend ce choix.
La patate de Violette Thouzeau
En formation, Violette Thouzeau dessine sur un paperboard un grand cercle rempli de croix. Ce cercle, c’est tout ce que vous pourriez dire avec un temps illimité, face à un public d’une disponibilité illimitée. Ensuite, elle entoure les croix à présenter selon l’auditoire : son niveau, sa corde sensible, son âge, ses références culturelles. Ainsi, à objectif égal, un autre auditoire appellera d’autres croix.

Un cas réel : convaincre sa direction avec un seul argument
Violette Thouzeau a vécu ce tri quand elle était responsable RH. Elle voulait convaincre son directeur de mettre en place une politique d’inclusion des personnes en situation de handicap. Ce qui la motivait, c’était l’inclusion, ses convictions. Pourtant, elle n’en a pas parlé. Elle lui a expliqué que sans cette politique, l’entreprise allait payer une lourde contribution à l’Agefiph.
L’argument repose d’ailleurs sur une obligation légale. En France, tout employeur d’au moins 20 salariés doit compter 6 % de travailleurs handicapés dans son effectif (Service-public.fr). Faute de quoi, il verse une contribution annuelle (Service-public.fr). Finalement, c’est la conscience de son interlocuteur qui a dicté l’argument, pas la sienne.

« Dire moins de choses, et des choses qui sont adaptées à ce que ton public est en capacité de comprendre. »
Violette Thouzeau, dans La Bulle Rhétorique
Comprendre, ici, au sens d’entendre : être convaincu par.
Étape 3 : le tiroir à détails, pour une salle d’experts et de novices
Le tiroir à détails est une technique de Violette Thouzeau pour les publics mixtes. En introduction, vous annoncez une présentation accessible à tous et vous invitez les experts à garder leurs questions pointues pour la fin. Le détail n’est donc pas supprimé. Il est rangé dans un tiroir que chacun peut ouvrir s’il le souhaite.
La mécanique profite à tout le monde. Les novices suivent sans décrocher. Les plus aguerris savent aussi qu’ils pourront poser leur question technique. Enfin, quand cette question arrive, les autres ne se sentent pas perdus : la réponse s’adresse à celui qui l’a posée. Violette Thouzeau le résume ainsi : « Comme ça, je ne largue personne pendant ma présentation. »

Le principe fonctionne aussi en pitch commercial. Imaginons que vous ayez trois offres. Vous zoomez sur la plus utile à votre interlocuteur, puis vous l’invitez à vous interroger sur les deux autres. Ainsi, vous montrez à la fois votre esprit de synthèse et votre ouverture. Ces questions de fin se préparent, d’ailleurs : voici trois méthodes pour répondre à une question inattendue.
Variante : le passage expert annoncé
Autre option : un court passage plus pointu, annoncé avec une pointe d’humour (« je m’excuse par avance si j’en perds quelques-uns »). Ce passage reste bref. À sa sortie, j’y vois aussi une occasion de relancer la présentation. On raccroche alors tous les wagons et on repart ensemble. Le changement de rythme réveille l’attention.
Étape 4 : traduire l’abstrait avec une métaphore
Une métaphore rapproche une notion abstraite d’un objet ou d’une situation du quotidien qui remplit la même fonction. C’est l’outil le plus rapide pour rendre concret un sujet technique. L’auditoire comprend la mécanique grâce à ce qu’il connaît déjà.
Violette Thouzeau forme les experts d’un éditeur de logiciels destinés aux trésoriers et aux contrôleurs de gestion. Certains y ont fait toute leur carrière et partiront bientôt à la retraite. Il faut donc transmettre leur savoir, en ateliers de deux heures. Les développeurs, eux, reçoivent des appels de comptables bloqués sur une norme IFRS. Après deux jours de formation, la métaphore figure parmi les outils que ces futurs formateurs ont le plus retenus.
Par ailleurs, une autre de ses clientes édite un outil de guidage qui s’affiche à l’écran pendant que l’utilisateur suit ses processus. Objectif : qu’en une journée, chaque salarié sache présenter le produit à n’importe qui. Les équipes ont alors trouvé leurs images : le sherpa, le guide, le chien d’aveugle.
Choisir le comparant selon la fonction de votre sujet
Pour trouver une métaphore, partez de ce que fait votre sujet, pas de ce qu’il est. Violette Thouzeau pose ainsi trois questions. Votre sujet donne-t-il un accès ? Pensez pont, guichet. Représente-t-il un blocage ? Caillou sur la route, mur de prison, verrou à faire sauter. Assemble-t-il plusieurs éléments ? Pensez puzzle.
| Ce que fait votre sujet | Comparants possibles |
|---|---|
| Il donne un accès | Un pont, un guichet, une clé |
| Il bloque ou il enferme | Un caillou sur la route, un mur, un verrou |
| Il assemble plusieurs éléments | Un puzzle |
| Il accompagne et guide | Un sherpa, un guide, un chien d’aveugle |

Les deux charnières : « c’est comme » et « c’est pareil »
Violette Thouzeau construit chaque métaphore autour de deux charnières. La première pose l’image : « C’est comme un sherpa : en randonnée, il porte vos affaires et vous aide au passage difficile. » La seconde ramène au sujet : « Eh bien, c’est pareil : l’outil porte toute la documentation et vous indique l’étape suivante. » Une de ses consœurs conclut ses formations ainsi : la formation, c’est comme un stage de tennis. Si vous rangez la raquette au placard, il ne se passera pas grand-chose.
Pour ma part, je termine mes formations par la peinture. Pour progresser à l’oral, il y a trois clés : étudier, observer, pratiquer. Vous aurez beau avoir lu tous les livres sur Picasso et arpenté le Louvre, pour être peintre, il faut un jour prendre un pinceau. La parole, c’est pareil.
Muscler sa créativité : l’exercice des 10 connexions
Trouver une métaphore demande de la créativité, et la créativité se travaille. Mon exercice : prenez votre sujet et un mot tiré au hasard, puis forcez-vous à trouver dix connexions entre les deux. Le pitch et le tennis, par exemple. Le service engage tout l’échange, comme votre accroche. De plus, savoir renvoyer la balle ne suffit pas : il faut conclure le point, comme votre final. Certes, sur dix connexions, certaines seront mauvaises. Peu importe : vous aurez fait travailler le muscle.
Étape 5 : structurer et souligner avec la voix et le geste
Une information structurée se comprend et se retient mieux qu’un bloc continu. À l’oral, structurer revient donc à découper son propos en quelques points annoncés, résumés chacun par un mot-clé. Ces mots se soulignent ensuite avec la voix et le geste. Ainsi, votre auditoire n’a plus à chercher lui-même ce qui compte.
Violette Thouzeau compare deux documents. Le premier est un pavé : pas de paragraphe, pas de passage à la ligne, tout dans la même police. Vous l’ouvrez, il est indigeste, et il vous faut un gros effort pour en tirer les points importants. Le second contient le même texte, mais avec des mots en gras, des listes numérotées, des paragraphes. Les points importants ont été mis en évidence pour vous. Or, un discours non structuré, c’est le pavé.

Un mot-clé par idée, et du gras dans la voix
Imaginez un commercial qui vous présente son logiciel. Il est personnalisable, donc vous activez les fonctions selon vos besoins, et puis il est très intuitif, donc facile à prendre en main. C’est donc à vous de faire le tri. Le travail consiste à encapsuler chaque argument dans un mot : « intuitif », « personnalisable ». Ce sont aussi les mots que vous mettriez sur une diapositive. À l’oral, vous les mettez en gras avec la voix : un accent, une micro-pause, puis l’explication. « Notre logiciel est intuitif. » Pause. « Concrètement, cela veut dire… »
Violette Thouzeau ajoute ce qu’elle appelle des marqueurs : « Il est intéressant pour deux raisons. La première… La deuxième… » Elle parle de récit à étapes, que les points se suivent ou qu’ils soient juxtaposés comme des arguments. Enfin, le geste vient appuyer la structure : on compte sur ses doigts, mains devant la poitrine, pour que chaque étape se voie. Sur ce point, voir le guide du langage corporel en prise de parole. Pour trouver les bons mots-clés : comment choisir des mots qui percutent.
[

Le restaurant étoilé : laisser le temps de digérer
Cette variation de la voix porte un nom : la prosodie. Elle maintient l’attention et elle aide également à mémoriser. J’utilise souvent une image pour l’expliquer. Au fast-food, on avale vite, sans s’attarder, car ce n’est pas de la grande cuisine. Dans un restaurant étoilé, au contraire, le service arrive posément, on vous explique le plat, on laisse un temps entre deux assiettes. On prend ce temps parce que ce qu’on mange en vaut la peine.
À l’oral, c’est pareil. Si ce que vous servez compte, laissez donc à votre auditoire le temps de l’apprécier. Le silence lui permet de faire le lien avec son propre problème. Souvent, il argumente même à votre place, car il connaît ce problème mieux que vous. Même logique pour les chiffres : voici comment présenter des chiffres à l’oral sans noyer votre public.
Les 4 erreurs qui ruinent une vulgarisation
Quatre erreurs reviennent quand on veut vulgariser un sujet technique.
- Filer la métaphore trop loin.
- Choisir un comparant inconnu de l’auditoire.
- Faire des allers-retours entre l’image et le sujet.
- Et vouloir tout dire.
La dernière est la plus fréquente chez les profils techniques, attachés à l’exactitude.
| Erreur | Ce qui se passe | Correction |
|---|---|---|
| Filer la métaphore trop loin | L’auditoire se perd dans la comparaison | Garder les deux ou trois traits qui servent l’idée |
| Choisir un comparant inconnu | On explique l’inconnu par l’inconnu | Vérifier que l’image appartient à l’univers du public |
| Faire des allers-retours | On ne sait plus ce que représente l’image | Toute l’image d’abord, tout le sujet ensuite |
| Vouloir tout dire | L’excès d’informations empêche de comprendre | Faire le deuil de l’information, détailler ensuite |
Filer la métaphore trop loin
Une métaphore a une limite. Quand je compare la parole à la gastronomie, je ne décris ni le pliage de la serviette ni la tenue du serveur. Car au-delà de quelques traits, on se perd dans la comparaison et on oublie le sujet.
Choisir un comparant que l’auditoire ne connaît pas
Si quelqu’un m’explique le judo par la pharmacie, je n’y comprendrai rien, puisque je ne connais pas davantage la pharmacie. Violette Thouzeau parle du dictionnaire qui vous renvoie à une autre définition. Elle a notamment vu le cas avec un participant néerlandais, qui comparait son sujet à une hypothèque sur sa maison. Aux Pays-Bas, explique-t-il, tout le monde a une hypothèque sur sa maison. Mais dans une salle française, l’image tombait à plat. Encore une fois : qui est votre auditoire ?
Faire des allers-retours entre l’image et le sujet
Un participant comparait l’archivage de données au grenier d’une maison. Puis il mêlait les deux plans, si bien qu’on ne savait plus ce que représentait le grenier. La règle de Violette Thouzeau : présentez toute l’image d’abord, puis revenez à votre sujet et tirez les parallèles, sans retourner dans l’image. Elle cite la métaphore du restaurant comme exemple : tout le restaurant d’abord, toute la prise de parole ensuite.
Vouloir tout dire
C’est l’erreur la plus répandue, et la plus contre-intuitive. On veut être compris, donc on donne beaucoup d’informations, et ce sont justement ces informations qui empêchent de comprendre.

« C’est l’antithèse de la simplicité. Je veux que mon message soit compris, donc je vais donner beaucoup d’informations. Et en fait, ce sont ces informations qui vont faire qu’on ne va pas comprendre. »
Violette Thouzeau, dans La Bulle Rhétorique
Violette Thouzeau parle de « faire le deuil de l’information ». Ce deuil coûte aux profils techniques, attachés à l’exactitude. Car omettre un détail leur donne l’impression d’être approximatifs, presque malhonnêtes. Elle y voit un conflit de valeurs. Sa solution : commencer à grosse maille, puis entrer dans le détail une fois les grandes lignes comprises.
Une cliente me disait récemment qu’elle était « très pragmatique », et qu’on lui reprochait pourtant de manquer d’impact. On peut rester précis, mais en choisissant sur quoi. Autrement dit, la précision doit servir le message, pas l’inverse. Si le but est d’être un manuel technique, on lira le manuel. Bref, à l’oral, on ne peut pas tout dire.
Les 5 étapes pour vulgariser un sujet technique, en résumé
| Étape | Question | Outil | Exemple tiré de l’épisode |
|---|---|---|---|
| 1. Cerner | À qui je parle ? | Les 3C de l’auditoire (Jean-Corentin Poisson, BOLD) | L’électricité : connaître, savoir faire, percevoir l’enjeu |
| 2. Trier | Que garder ? | KISS et la patate (Violette Thouzeau) | L’argument de la contribution Agefiph |
| 3. Ranger | Que faire du détail ? | Le tiroir à détails (Violette Thouzeau) | Les questions pointues gardées pour la fin |
| 4. Traduire | Comment rendre concret ? | La métaphore, « c’est comme » / « c’est pareil » | Le sherpa, le stage de tennis, la peinture |
| 5. Souligner | Comment faire retenir ? | Mots-clés, marqueurs, voix, silence, geste | « Intuitif », « personnalisable », le restaurant étoilé |
Vos experts doivent présenter un projet technique à des opérationnels, à un comité ou à des clients ? Chez BOLD, nous les entraînons à simplifier leur message sur leurs propres sujets, en conditions réelles.
Questions fréquentes sur la vulgarisation d’un sujet technique
Définitions
Quelle différence entre vulgariser et simplifier ?
Simplifier, c’est réduire : moins d’informations, moins de jargon, une structure plus lisible. Vulgariser, en revanche, c’est rendre un savoir spécialisé accessible à un public non expert. Cela passe par la simplification, mais aussi par la traduction : des exemples et des métaphores tirés de l’univers du public. On peut simplifier un message entre experts. Mais on vulgarise quand l’auditoire ne partage pas votre métier.
Que signifie la méthode KISS ?
KISS signifie « keep it short and simple », ou « keep it simple, stupid ». Le principe vient de l’ingénierie : la marine américaine le mentionne dès 1960. En prise de parole, il consiste à ne garder que les informations utiles à votre auditoire, formulées le plus simplement possible. Il rappelle ainsi qu’une information de trop coûte plus qu’une information en moins.
Mise en pratique
Comment vulgariser sans être approximatif ?
D’abord, séparez le principal du secondaire. Commencez par une explication à grosse maille, exacte dans ses grandes lignes, puis précisez si l’auditoire en a besoin. Le tiroir à détails sert à ça : vous annoncez que les questions pointues sont bienvenues à la fin. Ainsi, la précision reste disponible, sans encombrer votre propos principal.
Comment s’adresser à un public mixte, experts et novices ?
Deux options. La première : choisir votre interlocuteur principal, celui qui compte pour votre objectif, et parler à son niveau. La seconde : viser un niveau accessible à tous et ranger le détail dans un tiroir. Les experts posent alors leurs questions techniques à la fin. Un court passage pointu, annoncé avec humour, peut aussi satisfaire les plus aguerris.
Comment trouver une bonne métaphore pour expliquer un sujet technique ?
Partez de la fonction de votre sujet : donne-t-il un accès, crée-t-il un blocage, assemble-t-il plusieurs éléments ? Cherchez ensuite un objet du quotidien qui remplit la même fonction, puis vérifiez que votre public le connaît. Présentez l’image avec « c’est comme », revenez au sujet avec « c’est pareil ». Enfin, pour entraîner votre créativité, cherchez dix connexions entre votre sujet et un mot tiré au hasard.
Conclusion
Vulgariser un sujet technique ne demande pas de talent particulier, mais un ordre. Cernez votre auditoire, triez, rangez le détail, traduisez, soulignez. Et acceptez de ne pas tout dire : c’est souvent le prix à payer pour être compris.
Si vos équipes techniques doivent régulièrement embarquer des non-experts, nous pouvons construire avec vous un entraînement sur leurs propres présentations.
Écouter l’épisode : 3 outils pour simplifier n’importe quel message
Cet article reprend mon échange avec Violette Thouzeau, coach et formatrice en prise de parole, ancienne DRH dans le conseil et fondatrice d’Oïa. Dans l’épisode, vous l’entendrez aussi dérouler ses métaphores en direct, y compris celle du tiroir à détails, improvisée au micro. Elle recommande aussi des ressources loin des livres.
À propos de l’auteur
Jean-Corentin Poisson est formateur et coach en prise de parole et en pitch, fondateur de BOLD. Plus de 2 200 personnes formées, 120 000 abonnés sur les réseaux, des clients comme L’Oréal, TF1 et le ministère du Travail. Page auteur · Le Mégaphone · La Bulle Rhétorique

